heeelp překlad

[FISHkaa]

čaute, potřeboval bych z němčiny přeložit texty v přiložených obrázcích (popisky pojistek). Zvládne to někdo? dííík

[FISHkaa]

druhá 1/2

předem dííky

PS: mé známé translátory si s touhle němčinou fakt neporadily...

[Jar_da]

Copak, soudruzi z NDR udělali chybu a neumí česky?

[FISHkaa]

spíš "Já, soudruh z čr, neumím tu jejich hatmatilku"

[FISHkaa]

nikdo nic? to už je můj druhej thread na kterej všici s... notak... co je?

[Martinoslav]

Co je to Nemcina??? To je nejaky jidlo??

[Host V/// RS]

1 klimatizácia

2 osvetlenie nožného priestoru

3 vykurovateľné umývacíie dýzy

4 ochladzovač vzduchu

5 telefón, kontrola tlaku pneumatík, kontrola údržby

6 klimatizácia, senzor tlaku

7 ESP

8 telefón

9 ABS

10 automatické regulovanie diaľkových svetiel

11 posilovač riadenia

12 diagnóza

13 riadiaci panel

14 brzdové svetlá

15 zariadenie kombi

16 otvárač garážových dverí

17 úroveň, kontrola tlaku pneumatík

19 vedľajšie svetlo, veľajšie uzatváracie svetlo

20 tienenie svetlometu pravé

21 tienenie svetlometu ľavé

22 dvere (vodič a spolujazdec)

23 zadné svetlá (pravé a ľavé)

24 zentrálna elektronika komfortu

25 ventilátor kúrenia

26 vykurovanie zadných okien

27 prívesové zariadenie

tak uz ma predbehol p2m tak nic stoho

[P2M]

1 klima

2 osvětlení místa pro nohy

3 výhřívání ostřikovačů

4 sahara

5 tel/ kontrola tlaku gum/ servisní ukazatel asi

6 klima/ sensor tlaku

7 ESP

8 telefon

9 posilovač brzd

10 automatická regulace sklonu světel

11 automatická převodovka

12 diagnostika

13 modul řídícího sloupku (stavitelný volant?)

14 brzdový světla

15 komb. přístroj/ Navi

16 Otvírač garáže

17 Úroveň, kotrola tlaku pneu

18

19 Mlhová světla/ mlhová sv. zadní

20 blinkr pravá

21 blinkr levá

22 dveře (řidič+spolujezdec)

23 zadní dveře (l/p)

24 centrální komfortní elektronika

25 větrák topení

26 vyhřívání zadního wokna

27 závěsný zařízení

28 palivová pumpa

29 řízení motoru (jednotka)

30 šíbr

31 couvací světla, kulisa řazení , EC zrcátko

32 řízení motoru

33 zapalovač

34 o5 naše oblíbená jednotka motoru

35 zásuvka v kufru (12V)

36 stěrače

37 inteligentní jednotka výkonu

38 centrální komfortní elektronika

39 radio

40 troubítko říká Miu

41

42 ESP

43 a zase to řízení motoru viz 34

44 výhřev sedaček

[P2M]

úhradu očekávám na svém bankovním účtě do západu Slunce

[Host Bobik]

ty jsi uplnej lingvista......

[P2M]

ty jsi uplnej lingvista......

to víš, no... _br__

[Host Bobik]

kdo to prekladal?

[P2M]

má maličkost (jsem skromnost sama ) s Miu za zády

[Host Bobik]

aha, takze Miu a ty jsi to psal.....

[P2M]

dojdi si do kuchyně, vyčisti si brejle, vrať se a přečti si znova, co sem psal

[Martinoslav]

Psal jsi, tusim, po modre spolecne

[FISHkaa]

úhradu očekávám na svém bankovním účtě do západu Slunce

takže mooc děkuji své drahé polovičce a tobě