Čau chlapi,

 

prosím, neumí tady někdo z vás dobře německy? Překládám úřední dokument a nemohu se poprat se 2 slovy:

 

• Austauschseite vom 14.07.2009
• (Stand 04/09) - předchází tomu "List 1 ze 3"

 

Nedokáži správně česky pojmenovat výraz tak, aby to dávalo smysl..

 

Díky předem za rady!

Austauschseite - change - změna; Austauschseite vom 14.07.2009 - změna od 14.07.2009

 

Stand - State - Stav

 

Ale němčina je nebezpečná a není dobré to překládat po slovech, chce to znát význam věty

 

Díky moc

Tedy to první chápu, případně je možné toto spojení přeložit i jako "Platné od"?

 

Ale to Stand mi nedá spát. Je to na kraji dokumentu, původně to bylo ve spojení: Blatt: 1 von 3 (Stand 04/09)

Právě tam je to "Stav" hrozně umělé a nevím jak to přeložit smysluplně právě v kontextu toho, co píšeš o znalosti vět.

Austauschseite by som definoval ako "update", v tomto kontexte teda zrejme pôjde o znenie: "aktualizácia platná od 14.07.2019"

Druhý výraz je štandardný "stav (resp. situácia) k 04/09"

 

Ako píše @ka_r_los najlepší by bol kontext

 

 

Díky moc