Němčina-potřebuji něco přeložit

[FRANK]

Ahojte, najde se někdo ochotný s dobrou znalostí němčiny, potřeboval bych přeložit z ČJ do NJ krátký textík jako odpověď na e-mail.

Mé znalosti stačí tak akorát, abych pochopil původní zprávu, ale odpověď dohromady nedám.

České znění pošlu přes SZ nebo na e-mail.

Díky moc

[houmik]

Dobry den,

studuji v Rakousku uz 7. rok, text mi poslete na jan.homolka@email.cz

[Chossse]

No a uz jsem se chtel nabidnout! Goethe-Zertifikate B2 pro nemecky jazyk!

[FRANK]

Děkuji moc za nabídky, nicméně problém je prozatím vyřešen (tímto ještě jednou děkuji Jirkovy alias ferda25 )

[FRANK]

Můžete prosím opět někdo pomoci s překladem do NJ?

[houmik]

jan.homolka@email.cz

[FRANK]

Poslal jsem Ti to. Zatím díky.

[jirka3]

Kdybys potřeboval,tak taky umím trochu německy-6 let německá škola,německá maturita a státní zkoušky

[FRANK]

Děkuji za nabídku , zatím jsem to poslal "houmikovi", uvidíme, jak si s tím poradí a jak se ta korespondence bude dále vyvíjet.

[jirka3]

ok,kdybys potřeboval,tak se klidně ozvi

[Davon]

Ja umim tez, kdyz by se nekde v textu vyskytlo treba eine kleine schwayne, tak to prelozim!

[houmik]

Ted jsem prisel z fitka, hned na to vlitnu