Špatný překlad nebo překlep?

[PTiCA]

Narazili jste na špatný překlad nebo překlep? Dejte nám o tom vědět...

[milanxx]

Překlep při platbě.

 

[milanxx]

[PTiCA]

fixnuto, diky za info

[LiveBomb]

Editováno 16 hodinami před na stafa

 

Trochu hapruje slovosled

[PTiCA]

muzes mi hodit link kde to uvidim?

[wirer]

napr. : Vloženo 1 hodinou před

pri každom príspevku

[VeteranChild]

Po využití všech reakcí se zobrazuje tato chybová hláška:

[PTiCA]

Opraveno

[Pawouk]

V nastavení profilu je chybička - viz obrázek.

 

 

[VeteranChild]

Taky bych ještě přidal pár drobností.

 

1. Chybějící velké písmeno a zvláštní formulace názvu sekce nastavení

 

2. Chybějící překlad ve výzvě na nedokončený profil

 

3. Zvláštní formulace informace o stavu propojeného účtu

 

4. Nekonzistentní použití velkého písmena při výběru vytvoření obsahu

[VeteranChild]

Nějak jsem to teď začal víc sledovat a narazil jsem na další.

 

1. Nekonzistentní velké písmeno u sekce "Nové Obrázky"

2. Místo "Statistiky člena" by tam víc sedělo množné číslo

3. Chybějící velké písmeno u sekce "kdo je online"

 

4. Při ukončování editoru s neuloženými změnami se zobrazí tato zpráva:

Kromě pravopisné chyby je zvláštně formulovaná otázka o ukončení.

[VeteranChild]

Při prohlížení fóra na mobilu jsem narazil na jednu chybičku.

Před zkratkou názvu měsíce je navíc " (asi jen u prosince).

[VeteranChild]

Informace o změně názvu tématu ukazuje jen znaky proměnných hodnot místo skutečných údajů.

 

Pokud to mělo být v jiném tématu, omlouvám se. Připadá mi to ale jako problém s lokalizací.

[Ondra16V]

@PTiCA obdržel jsem pár připomínek k tomuhle. Je fakt, že to bije do očí.

 

[PTiCA]

Upraveno. Diky za upozorneni.

[Pawouk]

A já mám zase tohle:

 

 

[QenTox]

Ak sem patria aj nepreložené veci z angličtiny. Mimochodom, na akom engine, toto fórum beží?

[VeteranChild]

Před nějakou dobou jsem si všiml překlepu v upozorněních.