Vítejte na stránkách Škoda klubu Ukrajině

[CJ_UA]

Takže vyhovuji Andrejově prosbě a překládám:

Zveme všechny zájemce o kontakt a vzájemnou výměnu zkušeností, vylepšení našich automobilů i prosté popovídání si k návštěvě našeho fóra.

Byli bychom rádi, kdyby se povedlo navázat vzájemnou spolupráci a těšíme se i na společné akce. Například slavíme výročí klubu a už po dva roky ho můžeme nazývat "mezinárodním", protože na naše akce přijíždějí i účastníci-kolegové ze sousedního Ruska, konkrétně například z Moskvy (asi 900km) a dokonce i z mnohem vzdálenějších lokalit, jako jsou Jekatěrinburg (asi 1500km) nebo Kazaň (asi 1700km). Rádi bychom vás proto všechny pozvali na setkání, které už nyní připravujeme na září příštího roku.

Velmi rádi bychom měli na fóru i spolubesedníky z tohoto fóra, auta značky Škoda jsou pro nás spojovacím článkem.

Zde vysvětlím v textu uvedené odkazy: Skoda Club Ukraine je odkaz na ukrajinské "škodovkářské" fórum, které právě Andrej zastupuje a dva linky na stránky, kde lze najít anglické verze: About Ukraine a Ukraine motorway . Na posledním odkaze Cezy vilage in Ukraine je asi nejznámější pozůstatek české minulosti části Ukrajiny - vesnička KOLOČAVA, rodiště Nikoly Šuhaje.

www.skoda-club.org.ua

Editováno: 1. Říjen 2010, autor: CJ_UA

[CJ_UA]

Navrhujeme vám část o Ukrajiny překlad na anglický jazyk jíst

část o Ukrajiny klepněte pro lístek

Zdravím vás na našem forume

[Ekkar_z_Bastlírny]

Не будет лучше, когда писать на русском языке? Конечно, это для Украинцев не такое удобное/приятное, но для многа человек в Чехии/Словакии этот язык ближе плохого перевода через ГООГЛ-транслейтер...

[CJ_UA]

Не будет лучше, когда писать на русском языке? Конечно, это для Украинцев не такое удобное/приятное, но для многа человек в Чехии/Словакии этот язык ближе плохого перевода через ГООГЛ-транслейтер...

Да могу писать на русском...либо на английском...

Спасибо что ответили на сообщение...

Приглашаем всех желающих посетить наш форум для совместного общения, и приобретения совместного опыта по улучшению наших автомобилей, и просто поговорить.

Наедимся на будущие сотрудничество а так-же совместные мероприятия!!! К примеру у нас отмечают годовщины клуба и уже два года подрядят он называется международным, к нам приезжают одноклубники из соседней России из г.Москва (~ 900 км) а также из дальних городов таких как Екатеринбург (~ 1500 км) или Казань ( ~ 1700 км) с радостью пригласили вас к нам на мероприятие которое будет в следующем году (2011 года) в сентябре.

Хочу напомнить адрес нашего сайта ( Skoda-club Ukriane web page )

Я создал два раздела в которых есть перевод на английский:

Тема про Украину: ( Topic about Ukraine )

Тема про автодороги Украины: ( Ukraine motorway )

Тема про чешскую деревню в горах Украины ( Cezy vilage in Ukraine )

Очень хотелось бы иметь собеседников с вашего клуба, автомобили вашей страны кумиры нашего сообщества.

Спасибо большое!!!

Я немного понимаю чешский правда не говорю и писать не умею, только читать!

Уважаемый Ekkar_z_Bastlírny не затруднит ли вас перевисти моё сообщение на чешский что бы другие пользователи могли понят что в сообщении.

Editováno: 1. Říjen 2010, autor: CJ_UA

[Ekkar_z_Bastlírny]

Да могу писать на русском...либо на английском...

Спасибо что ответили на сообщение...

Приглашаем всех желающих посетить наш форум для совместного общения, и приобретения совместного опыта по улучшению наших автомобилей, и просто поговорить.

Наедимся на будущие сотрудничество а так-же совместные мероприятия!!! К примеру у нас отмечают годовщины клуба и уже два года подрядят он называется международным, к нам приезжают одноклубники из соседней России из г.Москва (~ 900 км) а также из дальних городов таких как Екатеринбург (~ 1500 км) или Казань ( ~ 1700 км) с радостью пригласили вас к нам на мероприятие которое будет в следующем году (2011 года) в сентябре.

Хочу напомнить адрес нашего сайта ( http://www.skoda-clu...forum/index.php )

Я создал два раздела в которых есть перевод на английский:

Тема про Украину: ( http://www.skoda-clu...d.php?tid=27548 )

Тема про автодороги Украины: ( http://www.skoda-clu...d.php?tid=27833 )

Тема про чешскую деревню в горах Украины ( http://www.skoda-clu...d.php?tid=37235 )

Очень хотелось бы иметь собеседников с вашего клуба, автомобили вашей страны кумиры нашего сообщества.

Спасибо большое!!!

Я немного понимаю чешский правда не говорю и писать не умею, только читать!

Уважаемый Ekkar_z_Bastlírny не затруднит ли вас перевисти моё сообщение на чешский что бы другие пользователи могли понят что в сообщении.

Takže vyhovuji Andrejově prosbě a překládám:

Zveme všechny zájemce o kontakt a vzájemnou výměnu zkušeností, vylepšení našich automobilů i prosté popovídání si k návštěvě našeho fóra.

Byli bychom rádi, kdyby se povedlo navázat vzájemnou spolupráci a těšíme se i na společné akce. Například slavíme výročí klubu a už po dva roky ho můžeme nazývat "mezinárodním", protože na naše akce přijíždějí i účastníci-kolegové ze sousedního Ruska, konkrétně například z Moskvy (asi 900km) a dokonce i z mnohem vzdálenějších lokalit, jako jsou Jekatěrinburg (asi 1500km) nebo Kazaň (asi 1700km). Rádi bychom vás proto všechny pozvali na setkání, které už nyní připravujeme na září příštího roku. 

Velmi rádi bychom měli na fóru i spolubesedníky z tohoto fóra, auta značky Škoda jsou pro nás spojovacím článkem.

Zde vysvětlím v textu uvedené odkazy:  http://www.skoda-clu...forum/index.php  je odkaz na ukrajinské "škodovkářské" fórum, které právě Andrej zastupuje a dva linky na stránky, kde lze najít anglické verze:  http://www.skoda-clu...d.php?tid=27548  a  http://www.skoda-clu...d.php?tid=27833 .  Na posledním odkaze  http://www.skoda-clu...d.php?tid=37235  je asi nejznámější pozůstatek české minulosti části Ukrajiny - vesnička KOLOČAVA, rodiště Nikoly Šuhaje. 

[CJ_UA]

Děkuji moc Ekkar_z_Bastlírny :palec2:

Ждём вас у нас на форуме!

Čeká na vás v našem fóru!

Editováno: 1. Říjen 2010, autor: CJ_UA

[CJ_UA]

Тема создана в правильном разделе?

Téma je vytvořena ve správné sekci?

Editováno: 1. Říjen 2010, autor: CJ_UA

[CJ_UA]

Не пойму почему никто не хочет сотрудничать, вступать в контакт???

Am not understand why nobody don't wont corporate, or contact whis us???

Nechápu, proč nikdo nechce spolupracovat, aby se kontaktní ???